Main Navigation
Form BOE-501-DI-S Fillable Interstate User Diesel Fuel Tax Return-Spanish
(all forms fillable on Windows, Mac, Android tablets, and iPad using Adobe Reader XI)(CLEAR) CLEAR (DATE) (PRINT) PRINT (TELEPHONE ( )) (text) (text) (text) (text) (text) (text) (text) (text) (text) (text) (text) [ FOID ] 1 Las millas recorridas en todos los estados y M xico por todos sus veh culos motorizados que 10 Multa [multiplique el rengl n 9 por el 10% (0 10) si el pago se efect a despu s de 12 CANTIDAD TOTAL DEBIDA Y PAGADERA (sume los rengl nes 9 10 y 11) 12 $ 2 Los galones de combustible diesel utilizados para operar todos sus veh culos motorizados que 4 por el rengl n 3) 4 Todas las millas recorridas en California por todos sus veh culos motorizados que re nun los 5 Galones de combustible diesel utilizado en California sujetos a impuestos (divida el rengl n 6 Galones de combustible diesel comprados en California incluidos en el rengl n 2 sobre los que 7 Galones netos de combustible diesel sujetos a impuestos (reste el rengl n 6 del rengl n 5) 7 8 Tasa tributaria para usuarios interestatales 8 9 Impuesto adeudado o cantidad a reembolsarse (multiplique el rengl n 8 por el rengl n 7; una Al dorso aparece una versi n en ingl s de este formulario Al dorso aparece una versi n en ingl s de este formulario Favor de completar un lado solamente ANTES DE COMPLETAR antes de dicha fecha La declaraci n deber estar acompa ada por una remesa pagadera a la Directiva Estatal de aplicables Si esta declaraci n resultara en un cr ditos tributario se procesar un reembolso No se puede traspasar los BOARD OF EQUALIZATION BOE 501 DI S (S1 S) REV 5 (4 13) STATE OF CALIFORNIA BOE 501 DI S (S2 S) REV California del que consumi en sus operaciones Se procesar un reembolso bas ndose en la cantidad California e incluidos en el rengl n 2 California Si la cantidad de galones ingresados es negativa usted habr comprado m s combustible en cantidad en el rengl n 9 es mayor que cero usted deber pagar impuesto cantidad negativa representa un reembolso) Certifico por el presente que est declaraci n incluyendo todo formulario y declaraci n acompa ante ha sido CORREO ELECTRONICO cr ditos a otra declaraci n futura con esta declaraci n de alcohol en California deben ponerse en contacto con la California State Board of Equalization de combusitble sujetos a impuestos que se hayan utilizado en California Ingrese los galones de combustible de este estado Esto incluye los veh culos motorizados que re nen los requisitos exigidos en California y de Impuestos de California) debe redondear a la cent sima m s cercana (por ejemplo 4 21 millas por gal n) Ingrese el promedio de millas deber presentar trimestralmente la Declaraci n del Impuesto sobre el Uso de Combustible del IFTA en vez de este declaraci n DECLARACI N DE IMPUESTOS SOBRE EL COMBUSTIBLE DECLARACI N DE IMPUESTOS SOBRE EL COMBUSTIBLE DIESEL DECLARE GALONES del IFTA Incluya todas las millas de viaje recorridas y las de conducci n con carga y sin carga Veh culo DIESEL PARA USUARIOS INTERESTATALES DIRECTIVA SOLAMENTE EFT deben pagar por EFT o ePay Asegurase de firmar y enviar su declaraci n EL FORMULARIO ENTEROS SOLAMENTE ePay valla a nuestro sitio de Internet www boe ca gov haga clic en la teela de eServices y inicia la sesi n para hacer su Escriba siempre su n mero de cuenta en el cheque o giro postal Haga una copia de este documento para sus registros Esta declaraci n debe presentarse el ltimo d a del mes calendario siguiente al per odo por el cual se debe el impuesto o Esta declaraci n es para declarar el uso del combustible diesel solamente examinada por mi y a mi leal saber y entender es una declaraci n fiel correcta y completa excedente de galones declarados (vea el rengl n 9) exigidos y que se incluyen en el rengl n 1 para los cuales se presenta esta declaraci n incluyendo toda milla FIRMA ESCRIBIR EN LETRA DE IMPRENTA Y TITULO N MERO TELEF NICO FECHA formulario para su flota del IFTA Si usted es un transportista que opera s lo en California y M xico debe presentar esta formulario y corresponde a cada mes o a una parte del mes despu s de la fecha de vencimiento fuera de este estado deber pagar impuesto por cada gal n de combustible diesel utilizado en este estado Si usted es un HAGA SU CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE THE STATE BOARD OF EQUALIZATION LA REMESA DEBE PAGARSE EN FONDOS DE EE UU impuesto adeudado en el rengl n 9 La tasa de inter s se indica en el rengl n 11 en la parte delantera de este Impuestos sobre Ventas Uso y Otros por todo impuesto adeudado por ese per odo m s toda multa e inter s que sean INFORMACI N GENERAL Informaci n para el contribuyente al 800 400 7115 (TTY: 711) del menu principal selecione la opci n Impuestos y honorarios especiales INSTRUCCIONES INTER S 11 $ INTER S: El inter s de un mes se vence por cada mes o fracci n de mes en que se retrase elpago de impuestos despu s de la fecha de vencimiento Interestatales conforme a la Ley del Impuesto sobre el Combustible Diesel (art culo 60115 del C digo de Ingresos y Tasaci n La Directiva Estatal de Impuestos sobre Ventas Uso y Otros tiene la responsabilidad de recaudar el Impuesto para Usuarios la fecha de vencimiento indicada anteriormente] MULTA La tasa de inter s ajustada mensual es Las personas que operan veh culos a gas de petr leo licuado (LPG por sus siglas en ingl s) o a combustible LEA LAS INSTRUCCIONES los veh culos de recreo cuando se los utiliza exclusivamente para placer personal M xico No incluya los veh culos motorizados que incluyen los requisitos exigidos y que se incluyen en su flota M xico por todos los veh culos motorizados que re nen los requisitos exigidos y que se operan dentro y fuera MOTOR CARRIER OFFICE Motor Carrier Office al 1800 400 7115 (TTY: 711) para solicitar el formulario de declaraci n pertinente motorizado que re ne los requisitos exigidos significa un veh culo motorizado utilizado dise ado o mantenido N MERO DE CUENTA P O Box 942879 Sacramento CA 94279 0065 Tambi n puede visitar el sitio de Internet de BOE www boe ca gov o llame a la Secion de pago Para pagar con tarjeta de credito valla a nuestro sitio de Internet o llame al 1855 292 8931 Cuentas obligatorio de Pago: Ust d puede hacer su pago con cheque un debito electronico en l nea (ePay) o con tarjeta de credito Para usar para el transporte de personas o bienes que (a) tiene dos ejes y un peso total del veh culo o un peso total del PARA USO DE LA PARA USUARIOS INTERESTATALES peso o (c) se utiliza en combinaci n cuando el peso de esa combinaci n es superior a un peso total del PO BOX 942879 por gal n en el rengl n 3 positiva usted tendr una deuda impositiva por el resto del combustible que haya comprado fuera de presentaci n fuera de plazo si corresponden Promedio de millas por gal n de combustible diesel [divida el rengl n 1 por el rengl n 2 y RA B/A AUD REG re nen los requisitos exigidos est n sujetas al impuesto para usuarios interestatales re nen los requisitos exigidos incluidos en el rengl n 1 re nen los requisitos exigidos y que se incluyen en el c lculo de millaje en el rengl n 1 recorrida fuera de autopistas redonde a la cent sima m s cercana de la cifra de millas por gal n ( 01)] REFREF REGREG Rengl n 1 A fines de calcular el promedio de millas por gal n ingrese todas las millas recorridas en todos los estados y Rengl n 10 Si su impuesto se paga despu s de la fecha de vencimiento indicada en la parte delantera de esta declaraci n Rengl n 12 Sume los rengl nes 9 10 y 11 e ingrese el monto total adeudado y pagadero incluyendo los cargos por Rengl n 2 Ingrese el total de galones de combustible diesel utilizados para operar todos los veh culos motorizados que Rengl n 3 Divida el rengl n 1 por el rengl n 2 para obtener el promedio de millas por gal n de la flota Este c lculo se Rengl n 4 Ingrese todas las millas recorridas en California por todos los veh culos motorizados que re nen los requisitos Rengl n 5 Divida la cantidad en el rengl n 4 por el promedio de millas por gal n en el rengl n 3 para obtener los galones Rengl n 6 Ingrese la cantidad total de galones de combustible diesel sobre los que se paga impuestos comprados en Rengl n 7 Reste el rengl n 6 del rengl n 5 e ingrese la diferencia en el rengl n 7 Si la cantidad de galones ingresados es rengl n 8 Ingrese este n mero en el rengl n 9 Si la cantidad en el rengl n 9 es menor que cero se procesar Rengl n 8 Tasa tributaria actual por gal n sobre el combustible diesel para usuarios interestatales Rengl n 9 Multiplique la cantidad de galones de combusitble diesel declarados en el rengl n 7 por la tasa tributaria en el REQUISITOS DE PRESENTACI N requisitos exigidos incluidos en el rengl n 1 4 RR QS FILE REF SACRAMENTO CA 94279 6165 se pago impuestos SE VENCE EN O ANTES Si necesita informaci n adicional por favor comuniquese con la Directiva Estatal de Impuestos Sobre Ventas uso y otros Motor Carrier Office sujetos a impuestos utilizados en California en el rengl n 5 Toda persona que utilice combustible diesel para operar un veh culo motorizado que re ne los requisitos exigidos dentro y transportista licenciado bajo el Acuerdo Internacional del Impuesto sobre el Combustible (IFTA por sus siglas en ingl s) un reembolso (Observaci n: Usted no puede traspasar un cr dito impositivo a otra declaraci n futura ) Si la veh culo de 26 000 libras o de 11 797 kilos Un veh culo motorizado que re ne los requisitos exigidos no incluye veh culo registrado superior a 26 000 libras o a 11 797 kilos (b) tiene tres o m s ejes independientemente del y 11 los cargos por multa e inter s deben ingresarse en los rengl nes 10 y 11 La multa es del 10% ( 10) del